вдогонку предыдущему посту

[Shinonome]

если у кого будет особое желание - могу транскрибировать и даже перевести)

АПД: перевел и транскрибировал)

君と進む道　>kimi to susumu michi<

транскрипция

Oitsukenai chiisana hohaba
Tookunaru senaka
Kimi no kami wo hikitsukamaeta
Osanai hi no kioku

Suki dakara komarasetakute
Imademo zutto

Kimi ga tonari ni ireba
Nani mo osore wa shinai
Kimi ni tottemo boku ga
Onaji imi de aru you ni

Hajimete dakishimeta kimi wo
Hanasu no wo osore
Shiroi hada ni tsume wo tateta
Omoi wo aka ni sore

Itsudatte kobameru kuse ni
Yurushite kureta

Kimi wo ushinau mae sa
Boku ga hajimete shitta
Kimi wo ushinau mae ni
Boku ga kesshite age you

Bokura arunda michi wa
Keshite hanare wa shinai
Boku ga hagureta toki wa
Kimi ga sotto michibiite

Futari tamashii yosete
Onaji yume wo egaite
Ai no imi sae koete
Boku wa kimi to ikiteku

перевод

Всего лишь шаг, который не смог преодолеть…
Отдаляющаяся спина…
Память о днях детства,
Зацепившаяся за твои волосы.

Я люблю тебя, поэтому хочу заставить тебя страдать,
В любое время, не прекращая.

Если бы ты был рядом,
Я бы ничего не боялся.
В нас с тобой есть смысл.

В первый раз, когда ты меня обнял,
Я боялся тебя отпустить.
Ногти впиваются в твою белую кожу.
Давай окрасим воспоминания в алый цвет.

Хоть и никогда не могу отказаться от тебя,
Прошу, прости.

Я узнал это впервые,
Когда боялся упустить тебя.
Перед тем, как тебя потерять
Я тебя убью.

Дорога, по которой мы идем,
Исчезла, и нам нечего бояться.
Когда я потерялся,
Ты вежливо указал мне путь.

Наши души вместе
Рисуют одну и ту же мечту.
Узнав смысл любви,
Хочу всегда быть с тобой.

запись создана: 13.04.2009 в 22:07

@темы: music, Gintama

Comments

[Mr. Raindrop]

У меня великле желание!! *А*

[Shinonome]

Mr. Raindrop
всегда готов, дарлинг х)

[Mr. Raindrop]

Sougo уиии! *w*

Оно прекрасно **

О, я снова пишу что оно акуенно. ЗАдевает. Критику написать?

[Shinonome]

Toushi
пиши, ибо моя знать, что коряво)

Сам перевод суховатый, пока не вдумаешься, перечитав несколько раз - просто все расплывается в отдельные слова и фразы, а целую картину собрать тяжело, очень тяжело. Над этим надо поработать, доделать дословный перевод до литературного, чтобы не было похоже на обычную кальку с япа. Есть смысл заменить некоторые фразы типа:

Отдаляющаяся спина…

на "удаляющуюся спину" и типа такого, многие строчки лучше переделать в порядок, который привычен русскоговорящему, ведь перевод на русском. Воть.

[Shinonome]

Toushi
займись ты этим, у тебя лучше получается)
*свалил курить*

Okita Sougo
Ээээ... Взялся за гуж - не говори что не дюж! Сам попробовать не желаешь? :<

[Shinonome]

Toushi
мне лень же хх
если попробую - то не сейчас